Alors que le réseau social Twitter fait de plus en plus d’adeptes, il faut bien se rendre à l’évidence : on ne sait pas vraiment comment nommer les utilisateurs de Twitter.
Tweeteurs…
Un terme circule souvent : Twittos. Mais Twittos a un petit côté “tacos” plutôt bizarre.
Aux Etats-Unis, on dit tout simplement un “Twitter user”. Malheureusement, la version française de cette formulation, “utilisateur de Twitter”, est longue à prononcer et assez vague. Les internautes américains disent aussi “Tweep”, “Tweeter” ou encore “Twitaholic” pour les drogués de Twitter.
Finalement, le terme “Tweeteur” semble être un assez bon mélange entre le verbe “tweeter” (qui s’écrie avec deux “e”) et le mot utilisateur. En effet, petite subtilité à ne pas perdre de vue : si la plateforme s’appelle Twitter (avec un “i”) il convient, paraît-il, d’écrire le verbe “tweeter” et le mot “tweet” avec deux “e”.
Le compte officiel en Français de Twitter, lui, a opté pour « twitteurs » (avec un « i »).
Seul problème : à la radio, Tweeteur ou Twitteur, c’est-à-dire celui qui tweete, est difficile à distinguer du nom propre Twitter…
